1. "Kan du rekommendera en humlaöl?"
I USA genomgår vi något av en hantverksölrevolution. Det är ganska jävligt bra, för vi är äntligen inte längre landet för faux-tyska pilsners tillverkade av pisswater. Men hantverksölrevolutionen har överkompenserat för amerikanskt öls tidigare smaklöshet genom att hoppa bejesusen ur deras öl. Vi har öl som heter "Palate Wrecker", "Hopsecutioner", "Hopzilla" och - inget skämt - "Hoptimus Prime."
Men ölhappiness har inte varit lika stor i Storbritannien. Visst, det är landet som uppfann IPA, men varje gång jag har bett om "hoppy" öl i London, har jag fått frågiga utseende, blivit frågad om jag menade, "glada öl, " och i så fall vad fan är ett "lyckligt öl", och sedan slutligen beräknat av en sur bartender: "Du inser att alla öl har humle, ja? Så varje öl är ett jävla hoppy öl.”
2. "Jag är jävlig förbannad."
Du är inte arg i Storbritannien om du säger detta: du är full. Och låt oss vara ärliga, amerikaner - den brittiska versionen av "pissed" är väldigare.
3. "Du kommer aldrig att fånga mig med en fannypack."
I själva verket skulle en britt aldrig säga detta, men bara för att "fanny" i Storbritannien betyder "vagina" istället för "ass", och därmed "fanny pack" inte existerar som en term i den brittiska språkliga. Men om du tänker på det är "fanny pack" mer vettigt att använda den brittiska betydelsen än den amerikanska, med tanke på vilken sida av kroppen fanny-packet vanligtvis bärs på. Naturligtvis sträcker sig denna sunt förnuft inte till den brittiska termen för fanny pack, som är "bumbag."
Det mest frustrerande med det här uttrycket är att det här har sitt ursprung i Storbritannien och termen har alltid hänvisat till slidan där borta. Så den som förde den till USA och Kanada beslutade att bara knulla med alla genom att ha den kroppsdel som den hänvisade till flyttade tre tum till den bakre. Det skulle vara som om Amerika beslutade att ta det engelska ordet “shoulder” och låta det hänvisa till armen istället.
4. "Åh gud, jag kan inte vänta på Girl Scout cookiesäsong."
De är "Girl Guides" i Storbritannien. Tyvärr Storbritannien, du vinner för "pissed", men vi vinner genom att namnge våra proto-feministiska organisationer.
5.”Ah, jag älskade var är Waldo? böcker när jag var liten.”
Var är Waldo? är faktiskt en serie som skapades av en brittisk författare, och den kallades inte Where's Waldo? det ursprungligen. Det kallades Where's Wally? i Storbritannien, och namnet ändrades av anledningar till att jag inte riktigt kan förstå - det är inte som om Waldo är ett vanligare namn i USA än Wally - men tydligen bytte Wally namn på många ställen runt om i världen. Han är Willie på afrikanska, Walter i Tyskland och Ubaldo på italienska.
Detta är en ganska vanlig praxis mellan de två länderna: besluta att titeln inte översätter bra mellan kulturer (även om det i princip gör det) så ändra det till något dumt. Det bästa andra exemplet på detta är Harry Potter and the Philosopher's Stone, som Amerika bytte till Sorcerer's Stone. Det irriterande med denna förändring är att filosofstenen faktiskt är en gammal alkemisk myt, medan trollkarlens sten är ingenting. Det är bara ett försök att Disneyfy titeln.
Storbritannien gör dock ibland samma sak för våra kulturella produkter. Det finns inget sådant som White Castle i Storbritannien, så de fick se det filmiska mästerverket Harold och Kumar Get the Munchies, och i Storbritannien är allas favorithjältar i ett halvt skal Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Kan jag ha några strössel på min glass, snälla?"
I mitt hemstat Ohio har jag hört sprinkler som kallas jimmiespridningar, vilket jag kommer att erkänna är ett helt löjligt namn på strössel. Men i Storbritannien har de fått det mycket ordligare namnet, "Hundratals och tusentals."
Jag måste ge den här också till briterna - namnet "sprinkles" är charmigt och till det aktuella, men varje gång jag får gå in i en glassbar och be om "HUNDDRIGA OCH TUSENT" av någonting, känner jag mig som en miljardär. Eller en gud.
7. "Mitt favoritår i skolan var förmodligen mitt andra år."
Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School-systemet översätter inte till brittiska engelska eftersom de har ett annat skolsystem. Det brittiska skolsystemet är förmodligen otroligt enkelt för briterna, men för mig lät det alltid som reglerna för cricket - helt labyrintiskt och ogenomträngligt. I USA är det relativt enkelt: först genom tolvte klass, kanske följt av college, kanske följt av grad school.
I Storbritannien finns det högskola, men det är inte samma sak som uni, och studenter måste ta saker som kallas A Levels and GSCEs and Forms, och du kan välja att "sitta" vissa tentor. Jag tror att Amerika vinner på enkelhet, men jag gick faktiskt till gradsskola i Storbritannien och fann att jag lärde mig mycket mer under det brittiska systemet än jag någonsin gjort under det amerikanska systemet. Så vi kallar den här för slips.
