Matador Network-redaktörer Matt Hershberger, Ana Bulnes och Morgane Croissant rundade upp 9 böcker som inte ursprungligen var skrivna på engelska. Det här valet omfattar verk av fiktion och facklitteratur som hjälper dig att upptäcka något nytt om världen utan att lämna soffan.
Vi, de drunknade av Carsten Jensen
Jag glömde alltid från Danmark. För mig var det landet där folk gillade cyklar och där Little Mermaid var den nationella hjälten. Det som förändrats sedan förra året är att jag läste den danska författaren Carsten Jensens episka roman Vi, de drunknade. Jensens bok utvecklas över 100 år, och den centrerar på folket i hans sjömänstad, Marstal, där traditionellt går män till havs och dör, och kvinnorna stannar hemma och plockar upp bitarna. Det är episkt och svängande och humant, och det är all ursäkten du någonsin behöver komma ihåg Danmark på kartan.
Labyrinter av Jorge Luis Borges
"Den boken är verkligen svår att läsa, " sa killen i bokhandlaren till mig. "Du kommer att få igenom två, berättelser och sluta." Jag köpte Labyrintar ändå (det kändes som en våg vid den punkten), och det är visserligen en tuff läsning. Men idéerna är iögonfallande: det finns en karaktär som minns alla detaljer i varje sekund i sitt liv i en berättelse, i en annan upptäcker en aztekisk präst språket av allmakt i en jaguars päls, och i en annan upptäcker en akademisk att verklig frälsare var Judas Iskariot, som faktiskt bränner i helvetet för våra synder. Det är den perfekta boken för älskare av böcker och för människor som hamnar konstiga idéer.
Motstånd, uppror och död av Albert Camus
Camus filosofi är en smärta i röven att komma igenom, men hans journalistik är en helt annan sak. Camus skrev för motståndet under andra världskriget, han kämpade mot kolonialismen i sitt ursprungliga Algeriet, han motsatte sig dödsstraffet och han var en av de sällsynta vänstern som vägrade att bli apolog för Stalin. Jag hatar att säga det, men han kan vara en bra person att börja läsa i det politiska klimatet 2017.
De napolitanska romanerna av Elena Ferrante
Jag är en sucker för berättelser som kommer i åldern och feminismen är mitt sylt, så Elena Ferrantes serie med fyrböcker träffade alla rätt platser. Den italienska författaren som skriver under en pseudonym har fyllt min sommar med fyra sidor. Jag tillbringade två månader helt upptagen i kvinnliga barndomsvänner, Elena och Lila, och deras olyckliga förhållande, men det jag tyckte var mest övertygande var de kämpar som kvinnliga karaktärer mötte på Sydtitalia på 1950-talet och hur litet de skiljer sig från våra nuförtiden.
The Spirits House av Isabel Allende
Vissa tycker att familjesagaer är tråkiga att läsa på grund av de många detaljer och karaktärer de måste hålla reda på; personligen tycker jag att de är fascinerande. De tvingar dig att fokusera, dyka djupt in i en berättelse och dissekera allt. Spirits House är en av dessa familjesaga; det kopplar samman familj, politik, magi, kärlek till något pulserande och fascinerande. Det är en väldigt kvinnofokuserad roman, men den som tycker om fantastisk karaktärisering och stor berättelse kommer att älska The House of the Spirits. Det tog mig 30 år att läsa min första Allende-roman, men jag kan säga utan skuggan av tvivel att det inte kommer att bli den sista.
Tröst av skogen av Sylvain Tesson
Den första reseboken jag någonsin läst var Sylvain Tesson och Alexandre Poussins On a roulé sur la Terre, en berättelse om de två vännernas resa som cyklar runt om i världen. Jag var 20 och fram till dess hade jag ingen aning om att människor reste på sådana sätt - deras rädsla och djärvhet formar fortfarande det sätt jag reser idag. När jag stötte på Sylvain Tessons roman Consolations of the Forest i en välgörenhetsbutik betalade jag gärna de 50 centen för min kopia och tappade mig själv i Tessons berättelse om att han bodde ensam i en avlägsen stuga i Sibirien i fem månader. Det enkla, men ändå hårda livet som han leder vid Bajkalsjöns strand berättas med så lugn att du vill komma ifrån allt och uppleva lyxen som är tid och tid. Hans självsökande ögonblick är förtryckande, men de får läsaren att förstå nödvändigheten av att man möter ensamhet för att bättre förstå sig själva, deras behov och deras livsdrivande.
När duvorna försvann, av Sofi Oksanen
När jag gick på college hade jag en professor i samtida historia som hade bott i Östra Tyskland i flera år - hans fru var därifrån. Hans kurs handlade om östra blocket, som han trodde - och han hade rätt - vi visste bara vad som hade hänt i väst och hade ingen aning om den andra sidan. När duvorna försvann, av den finsk-estniska författaren Sofi Oksanen, tar oss till Estland på 40- och 60-talet, där vi följer släktingar Edgar, Roland och Juudit fram och tillbaka i tid, från den sovjetiska ockupationen till den korta nazistiska befrielsen '- det var så många människor i de baltiska länderna som såg dem när de invaderade dem under andra världskriget - och tillbaka till sovjeterna igen. När de byter sida, åsikter och ibland till och med sina egna identiteter, håller ett centralt mysterium oss att läsa tvångsmässigt - vem dödade Juudits syster och Rolands fästman Rosalie? Vi har inte ett svar förrän den sista sidan.
The Tunnel av Ernesto Sabato
Det är något oroande med att älska så mycket en roman skriven ur en man, målaren Juan Pablo Castel, som sitter i fängelse för att ha mördat sin älskare, María Iribarne; men jag antar att det är vad bra böcker lyckas uppnå - de gör dig obekväm, men de håller dig också fast vid deras sidor och önskar att de aldrig skulle ta slut. Det här är en kort, mörk och vackert skriven roman om en självbedrädd stalker, våldtäktare och mördare. Den mest oroande delen? Ibland glömmer du och tycker att du ler och nickar till några av hans elitistiska anmärkningar - men snälla, vem kan stå människor som talar i jargon?
Nada av Carmen Laforet
Obs: den engelska översättningen behöll originaltiteln.
Den katalanska författaren Carmen Laforet var 23 år när hon skrev denna vackra roman om Andrea, en 18-årig föräldralös barn som flyttar från landet till Barcelona för att studera. Men föreställ dig inte dagens Barcelona - romanen är planerad på 40-talet, strax efter Spaniens inbördeskrig och under Francos diktatur; det skrev också och publicerades vid den tiden (1944). Även om det inte är öppen kritik mot den politiska situationen, är boken inte helt glömsk för den. Spanien efter kriget är mörkt och fattigt, och det är allt som omger Andreas liv i Barcelona - hennes familj, hennes hunger (både för frihet och faktisk mat), huset där hon bor. Men trots allt detta är hon fortfarande en ung kvinna i en ny stad, får nya vänner, känner att hennes liv är på väg att börja. Nada har kallats existentialist, impressionist och till och med Spaniens The Catcher in the Rye (det är så mycket bättre!), Och dess ibland poetiska prosa känns lätt och enkelt skrivna. Jag förtärde det på två dagar och kände som Andrea att jag tog nada ('ingenting') från det. Bara, du vet, några stora lektioner om livet.
