ENGELSKA Talare kan vara dåliga på att läsa böcker som ursprungligen var skrivna på andra språk. Endast 2 eller 3% av böckerna som publiceras på engelska är översättningar. Jämför detta med Frankrike (27%) eller Spanien (28%), och det börjar bli pinsamt. Det finns så mycket vacker litteratur som har skrivits på andra språk än engelska att Matador-redaktörerna Morgane Croissant, Ana Bulnes och Matt Hershberger valde ut några av de bästa favoritböckerna med främmande språk som de har läst.
Vi, The Drunked av Carsten Jensen
Ett inlägg delat av Smitten (@lizburkerobinson) den 9 jul 2017 klockan 14.34 PDT
I USA har vi denna debatt om vilken bok vi skulle välja som "The Great American Roman". Tanken är att vi tror att vi borde kunna välja en enda bok som berättar historien om vårt land med de tydligaste ögonen. Vissa säger att det är Huck Finn, andra säger att det är Moby-Dick, och vissa av oss (korrekt) säger att det är The Great Gatsby.
Men hur är det med andra länder? Kan du välja en enda bok för att presentera en läsare för de andra nationerna i världen? Les Miserables för Frankrike? Hundra år av ensamhet för Colombia?
Jag kommer inte att hävda att jag kan tala för all dansk litteratur, men Carsten Jensens århundrade spännande epos, We, The Drowned är en fantastisk introduktion till Danmark. Det täcker tre generationer i den lilla sjöfartsstaden Marstal, där männen går ut för att vandra världen vid höga hav, och kvinnorna stannar hemma och håller staden flytande. Det är vackert och underhållande och absolut värt att läsa. Det är också min favoritbok på hyllan, tack vare det spektakulära omslaget. –Matt Hershberger
Alla Pauls grafiska romaner av Michel Rabagliati
Ett inlägg delat av Pauline Borel (@popopillow) den 10 juli 2017 klockan 04:43 PDT
Eftersom Michel Rabagliati skriver och illustrerar grafiska romaner som du kan läsa inom en timme har jag inte valt en utan hela samlingen av hans”Paul” -romaner.
Jag hämtade Paul à Québec slumpmässigt på mitt lokala bibliotek för några år sedan och blev direkt kopplad, så jag läste allt hans arbete under en vecka - jag köpte också flera av hans romaner som julklappar för att ingen skulle spendera resten av deras liv att inte veta hur begåvad denna man är.
Michel Rabagliatis halv-självbiografiska romaner berättar Paul om historien från tonåren till 40-talet och allt däremellan. Det kommer att få dig att skratta och riva ditt hjärta öppet - jag grät när Paul förlorade sin första kärlek och när hans svärfar dog, men jag skrattade högt av hans tonårssnakhet Var och en av Rabagliatis grafiska romaner visar Montreal och provinsen Quebec med detaljerna bara någon som är född och uppvuxen där känner. Jag tillbringar mycket av min tid i Kanada, men har aldrig besökt Quebec; med Michel Rabagliati känner jag att jag känner platsen som handen bak. –Morgane Croissant
Jag är inte rädd av Niccolò Ammaniti
Ett inlägg delat av Omarowie (@ omar.lukman) den 18 juni 2017 kl 06:44 PDT
Kommer du ihåg när du var barn och misstänkte att det hände något, men kunde inte förstå exakt vad? Det här är vad som händer med nio år gamla Michele när han, mitt i sommaren 1978, går in i ett övergivet lantgård på en våg och gör en oroande upptäckt. Som läsare kan du nästan röra hans oro och känna att hans oskuld börjar knäcka, när han ser konstiga saker hända, hör sina föräldrar skrika hemma och försöker ansluta prickarna. Du kommer snart att veta vad som händer och hoppas att han aldrig helt förstår. En ledtråd? Detta är södra Italien på 70-talet. Mafiaen var ganska stor då.
Ammanitis romaner lyckas alltid fånga perfekt det ögonblicket mellan barndom och tonår, den känslan av att vara riktigt nära gardinen men ändå för långt för att dra den öppna och äntligen se vad som finns på andra sidan. Åh, och det här är en thriller. Så börja inte läsa innan du lägger dig om du inte vill ha en sen kväll. –Ana Bulnes
Labyrinter av Jorge Luis Borges
Ett inlägg delat av Eli (@hemingwaysjournal) den 16 jul 2017 kl 19:15 PDT
Jag hade aldrig haft en bokhandlare som avskräckte mig från att köpa en bok innan jag köpte Labyrinter, en samling översatta noveller av den argentinska legenden Jorge Luis Borges. "Den boken är omöjlig att få igenom, " sade han. "Jag skulle inte bry."
Det var det perfekta för honom att säga eftersom det kändes som att jag hade vågat köpa det och avsluta det. Det gjorde jag och det kunde inte ha varit mer givande. Borges surrealistiska noveller är täta och svåra, men är också intensivt tankeväckande. Jag var tvungen att sitta ett tag efter varje berättelse och ta upp den. Jag var tvungen att gå tillbaka och tumma igenom sidorna. Skrivandet är intrikat och akademiskt och vackert. Det är en utmaning, men det är som ingenting annat jag någonsin har läst. –Matt Hershberger
Skuggan av vinden av Carlos Ruiz Zafon
Ett inlägg delat av thepageworm (@thepageworm) den 5 februari 2017 kl 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon är en författare som älskar böcker, så han skriver läskiga, gotiska romaner om böcker och författare - och gör det otroligt bra.
The Shadow of the Wind ligger i Barcelona efter det spanska inbördeskriget och berättar historien om Daniel Sempere, son till en bokhandlare, som undersöker varför någon har förstört varje roman skriven av Julián Carax. Det finns övernaturliga element i den här boken som får dig att skaka och eftersom den är byggd som en långsam thriller kommer du inte att kunna lägga ner den förrän du har läst det sista ordet. Observera att alla Carlos Ruiz Zafons romaner är lika bra, så när du är klar med The Shadow of the Wind, gå vidare till The Angel's Game. –Morgane Croissant
Blow-up och andra berättelser, av Julio Cortázar
Ett inlägg delat av ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) den 28 oktober 2015 kl 07:23 PDT
Jag blev förälskad i den argentinska författaren Julio Cortázar tack vare min litterära lärare på gymnasiet, när hon berättade handlingen om brev till en ung dam i Paris och jag kunde se spänningen i hennes ögon. Jag kom hem igen, letade efter C i bokhyllan (jag visste att vi hade många av hans böcker), tog ut volymen där den här novellen var, läste den och var i full vördnad. Från det ögonblicket ersatte Julio Cortázar Roald Dahl som min favoritförfattare. Vad gör honom så speciell? Det är svårt att säga - hans berättelser är vad som händer när du låter fantasin springa fri när ditt sinne är trångt med små världar, med små monster, med små människor som blir kär, blir arg och skrattar högt - när du erkänner fantasi är verklig.
Denna samling historier är en perfekt utgångspunkt om du inte har läst något av honom. Och vänta tills du läser The Pursuer. Den berättelsen gjorde min sommar 2001. (Om du undrar: ja, Antonionis film är inspirerad av Cortázars berättelse, men försök inte hitta några likheter mellan de två, de delar bara ett namn). –Ana Bulnes
Krig och fred av Leo Tolstoj
Ett inlägg delat av alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) den 22 jul, 2017 kl 01:54 PDT
Här är vad du behöver inse om att skriva från 1800-talet: Det fanns ingen TV eller film då, så böcker hade råd att vara omöjligt långa och digressiva. Det finns ett långt kapitel i Victor Hugos Les Miserables där han diskuterar de inre funktionerna i det parisiska avloppssystemet. Det finns flera ökända kapitel i Herman Melvilles Moby-Dick där han beskriver valbiologi och de tekniska aspekterna av valfångsten som ett yrke.
Så att läsa en av de stora romanerna från 1800-talet kräver en omjustering av ditt uppmärksamhetsområde och en villighet att följa avtryckningar vart de än leder. Detta är en tid innan telegrafisk, staccato-skrivning. Det var innan Hemingway var kung, innan Chekhovs pistol var lag. Liksom Les Mis och Moby-Dick är Leo Tolstojs tolvhundra sidors magnum opus, krig och fred, värt besväret. Vänta tills det är kallt ute och krulla upp under skydden och ta en knivsticka på den. Det är en komplicerad, spännande, frustrerande och lysande del av livet. Om du tycker att storleken är skrämmande börjar du kanske med Anna Karenina istället - det är bara åtta hundra sidor. Och om du har problem med att hålla reda på alla de ryska namnen, lyssna på prologen till den musikaliska anpassningen 2016 Natasha, Pierre & The Great Comet från 1812 - det är bokstavligen bara fem minuters mnemoniska apparater som hjälper dig att komma ihåg vilken karaktär som är vilken. –Matt Hershberger
Scale of Maps, av Belén Gopegui
Ett inlägg delat av patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) den 28 september 2014 kl 01:51 PDT
Glöm allt du vet om böcker, utom kanske hur mycket du älskar dem. Belén Gopegui's The Scale of Maps är en sällsynt, ömtålig varelse: berättelsen om en kartograf som är förälskad men rädd för tiden och vad den kan göra till minnet om den kärlek som han är så rädd för att känna. Texten flyter från första till tredje person (kartografen adresserar läsarna som "min kollega introverts") och den är fylld med passager du bara vill understryka och läsa om och om igen. Han lyssnar på Debussy, citerar Nabokov och Cortázar, tänker på kartor, rymd och tomrum medan händerna skakar "som en bashistisk trollkarl." Publicerad 1993 var detta Belén Gopeguis första roman, som omedelbart hyllas som ett mästerverk. Du suckar mycket medan du läser det; åtminstone jag minns att jag gjorde det. –Ana Bulnes
