Resa
Johannson från Lost in Översättning: Parn
"Åh herregud, dina bröst är så mycket större på skärmen!"
Jag var i badrummet med Scarlett Johansson på Marmalade i San Juan, Puerto Rico. Restaurang- och barpersonal hade avskräckt avskräckt frågan från nyfikna beskyddare -”Är det verkligen henne?” - och bara en kvinna hade glidit förbi sammetgardinen som skilde vårt lugna, privata bord från den höga loungen där folk kom och såg.
I badrummet var dock alla insatser avstängda. Massorna vet att även kändisar måste kissa och harpierna låg i väntan. Scarlett skrattade av bröstkommentaren när jag rullade ögonen och mumlade “Que sin verguenza” under mitt andetag.
Det är roligt hur kändis förändrar saker. Om folk hade sett henne på Pueblo, den lokala stormarknaden, utan att veta att det var henne, skulle de ha trott att hon var en kok - en kvinna klädd i osammanhängande kläder, billiga solglasögon och en kamouflagehatt som köper en överdriven mängd skräp mat. Allt hon behövde var en fanny pack.
Det faktum att jag var med Scarlett var som de flesta saker i livet: en kombination av tur och timing. Vänner som ägde ett pensionat frågade min man om han hade åtta dagar tillgängliga i september för att erbjuda sina privata kocktjänster till en av deras gäster. Vi var mer glada över utsikterna till åtta dagars arbete än det faktum att hon var gäst; ingen av oss har någonsin varit kändis besatt.
Kocken spelar i Puerto Rico: Julie Schwietert
Veckan var relativt lätt. Scarlett var en avslappnad, lätt nöjd kund, nöjd med allt som Francisco gjorde. Hon var jordnära, rolig, ärlig och opretentiös. Och hon var oerhört nådig … även när folk sa dumma saker om hennes bröst.
San Juan är en liten stad. Under veckorna efter Scarlets besök stoppades vi upprepade gånger på gatan av människor som ville ställa frågor om henne. Hur kände vi henne? Hur var hon? Vad åt hon? Tog vi foton av henne? Och så vidare. Människor som inte hade bryr sig om en skicklighet om oss innan trippade plötsligt över sig själva för att vara våra vänner. Om vi kände Scarlett–”din vän”, kallade folk henne - vem kunde vi annars veta?
”Hur lever du så här?” Jag frågade Scarlett efter anmärkning från booben. Allvarligt. Vi har varit ute i en timme och jag går ur mitt jävla sinne. Men du lever så här.”
"Ja, " sa hon. "Jag försöker bara vara trevlig."
