Även om de flesta latinamerikanska länder delar modersmålet med spanska finns det otaliga dialekter och vissa ord som har helt olika betydelser från en plats till en annan. Skillnaderna kan vara så extrema att du kan hitta dig helt förlorad även om Duolingo insisterar på att du är "flytande"; Chileans hackar ord, remixar dem och använder ett helt annat lokalt ordförråd, till exempel. Om du reser i hela regionen spelar slangord en stor roll i social interaktion och kultur. Här är en guide till de viktiga slangord som du behöver veta när du reser i Latinamerika.
1. Pololär
"Pololo / a" betyder pojkvän / flickvän på chilenska. Om du är i en varaktig relation med någon, är du "pololeando."
2. ¿Cachai?
Ett annat populärt ord på chilenska som har peppats in i de flesta meningar. Det används för att verifiera att en annan person förstår vad du säger. Det liknar "får du det?"
3. Listo
Du kommer att höra den här mycket över hela Sydamerika, särskilt Chile och Colombia. "Listo!" Betyder något / någon är redo. Som sagt, mer än ofta används det som ett sätt att avtala.
Till exempel:
“Listo! Vamonos!”
"Okej då drar vi!"
4. Al toque / Al tiro
Om du vill göra något snabbt, nästan omedelbart, så säg "Al toque" i Peru, Argentina och Uruguay och "Al tiro" i Chile.
Till exempel:
“Voy al tiro.”
"Jag går omedelbart."
“Te lo envío al toque”
"Jag skickar det ASAP."
5. Chévere
Detta är mycket populärt i Colombia och Venezuela, det används för att beskriva något som trevligt eller coolt. Fråga en venezuelansk "Hur mår du", och de kan säga "Chévere." I Colombia hör du "Qué chévere" för att visa spänning efter goda nyheter eller "Estuvo muy chévere" att hänvisa till något som coolt. Oavsett sammanhang, kommer du att höra detta ord i nästan varje mening i Colombia och Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Detta är ett vanligare sätt att säga att något är trevligt eller coolt i Colombia, Peru, Ecuador och Chile. Det är en synonym för chévere.
7. Chido / Qué padre
Om du reser ner till Sydamerika från Mexiko kommer du ofta att höra detta som deras version för coolt eller trevligt.
8. Naguará
Detta används i Venezuela för att uttrycka spänning när något är ovanligt. Det är en mer uttrycksfull version för "chévere".
9. Habla pe causa
En vanlig peruansk slang för att säga hej som i princip översätter till "hej min vän!" Men som inte är mycket bokstavligt förnuftig om du bara är bekant med traditionell spanska.
10. Por si las moscas
I Sydamerika har vi en besatthet av slang relaterad till djur. Denna fras översätts bokstavligen till "i fall av flugor", men kulturellt betyder det "för fall". Det används i stort sett i länder som Venezuela, El Salvador, Chile och Colombia.
11. Hacer una vaca
I Colombia har "hacer una vaca" eller "gör en ko" inget att göra med djurförsök eller kloning, det betyder att samla in pengar från en grupp människor för ett specifikt syfte, vanligtvis för att köpa alkohol. Du kommer också att höra det i Uruguay, Chile, Venezuela och Bolivia. I Perú säger de "hagamos chancha" vilket betyder "låt oss göra en gris."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" eller "gör björnen" i Colombia betyder att göra något pinsamt.”Hacer la foca” eller”gör förseglingen” används i samma sammanhang i Ecuador. Vanligtvis om någon känner sig skäms, säger han / hon “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Om någon säger”vamos a camellar” bjuder han inte in sig att köra på en kamel. Det betyder något mycket mindre äventyrligt: ”låt oss gå till jobbet.” Camello är ordet för ett jobb i Colombia och Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros eller Tirar los galgos
Börja inte springa om du hör någon säga "te va a echar los perros", vilket betyder att någon kastar hundar på dig. I stället för att vara orolig bör du känna dig stolt och upphetsad. Det används som ett förföringsmedel när någon flörtar med dig. Det hörs ofta i Colombia, Venezuela, Ecuador, Guatemala och Puerto Rico.
I Argentina är uttrycket lite snyggare, eftersom de kommer att kasta galgos, som är en fin hundras.
15. Ingen havssapo
“No sea sapo” betyder “Don't be a padda” eller “Mucho sapo!”, “What a padda !.” Det används som referens till någon som gillar att skvallra. Vanligtvis hört i Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perú och Venezuela.
16. Arrecho
Du måste vara mycket försiktig med detta ord. I Colombia (utom i Santander), Peru och Panama, betyder "estoy arrecho" kåt. Men om det sägs av någon från Honduras eller Venezuela är de förbannade.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Nu förstår du att om du är "arrecho" i Colombia är du förmodligen nere för att ha sex. Om någon är kåt i Colombia, Venezuela eller Chile hör du "vas a tirar". I Argentina "vas a garchar", och i Centralamerika, South Cone och Bolivia, "vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Efter att ha förklarat en önskan att ha sex, och tro mig, det är ganska vanligt att höra, kan du hitta dig själv "en bola" eller "en pelota / s." Bolas och pelotas översätter till bollar. Om du är i bollar är du naken. Används främst i Colombia och Venezuela.
19. Arruncharse
"Arrunchémonos" eller "hagamos plan arrunche" betyder att snuggla eller sked. Du kommer att höra detta i Colombia.
20. Apapacharse
Verbetet "apapachar" används ofta i Mexiko. Det betyder att skämma bort eller koda. Det används också i länder som Colombia, Peru, Chile och Honduras.
21. De flesta länder i Sydamerika har ett annat ord för vän, bror eller flickvän
- Pata / Causa i Peru
- Pana i Ecuador och Venezuela
- Cumpa i Bolivia
- Maje i El Salvador
- Cuate eller Wey / Güey i Mexiko
- Fren i Panama
- Parce i Colombia
- Mae i Costa Rica och Honduras
- Weon / Weona i Chile
- Kape i Paraguay
- Boludo i Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Nu måste du lära dig hur du bjuder in dina vänner till en fest - eller så skulle jag säga till en Tono i Peru, Carrete i Chile, Rumbaor Parranda i Colombia och Venezuela, Arranque i Panama och Farra i Ecuador.
Till exempel:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"I kväll ska vi på fest!"
23. Chupar
Den direkta översättningen av detta ord är att suga, men det används oftare som ett informellt sätt att säga dryck eller tugga alkohol. Du kommer att höra detta chanted vid fester i Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexiko, Panama och Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Efter att ha tappat några för många drinkar måste du veta ordet för baksmälla.
- Guayabo i Colombia
- Ratón i Venezuela
- Chuchaqui i Ecuador
- Caña eller hachazo i Chile
- Cruda i Mexiko
- Goma i Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” Är en ganska vanlig fras i Argentina. Boludo har två betydelser: dum eller vän. Var uppmärksam på intonationen och icke-verbala ledtrådar. Din "nya vän" kanske förolämpar dig.
26. Hablar paja
Den direkta översättningen av detta är att "tala halm." Det används som referens till vanan att prata för mycket eller prata om något som inte är sant. I grund och botten betyder det "skitsnack" och används i Panama, Colombia och Costa Rica.
27. Estar salado
"Estar salado", betyder att vara salt och används i Colombia, Ecuador och Panamá för att beskriva någon som är otur.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Om någon "poner los cachos" som betyder att sätta hornen på dig. Jag är ledsen att säga att om du är i Colombia, Ecuador eller Venezuela betyder det att personen fuskar dig.
29. Levantar
Detta betyder att lyfta upp, men när det används i detta sammanhang, "jag evantarse en alguien" avser att plocka upp någon. Du kommer att höra detta i Colombia, Argentina och Panama.
30. Pura vida
Detta är ett av mina favoritslangord, kännetecknande för Ticos (Costa Ricans). Det betyder hej, adjö, bra, tack, du är välkommen, trevligt att träffa dig. Fråga en Tico, "hur går det med dig?" Och de kommer att svara "pura vida." Uttrycket fyller dig med energi och lycka.
