FILIPINO SLANG är en ständigt växande och utvecklande lista. Vi har formspråk som går tillbaka till våra morföräldrars era, en oändlig sammanställning av vittiga gaylingo, uttryck påverkade av den spanska och amerikanska koloniseringen, och poppkultur-refererade gateslang.
Här är 10 uttryck som hjälper dig att smälta in med lokalbefolkningen:
1. Anak ng _
Betydelse: Son of a _!
Användning: För att uttrycka irritation. Fyll bara i ämnet med alla Tagalog-substantiv, men de vanligaste som används av Filipinos är kamote (sötpotatis), pating (haj), tokwa (tofu), teteng (ingen direkt översättning) och tinapa (rökt fisk). Det liknar hur amerikanerna använder uttrycket "Son of a gun!"
Exempel:
“Anak ng tokwa! Natalo na naman ako.”(Son till tofu! Jag tappade igen.)
2. Diba?
Betydelse: "Rätt?" Eller "Är det inte?"
Användning: Ett av de enklaste uttrycken att lära sig, diba kan placeras i början eller slutet av din fråga, och du kan strö dina engelska meningar med diba, så att det låter som om du känner Taglish (Tagalog-English).
Exempel:
I rak Tagalog: Taga dito ka, diba? (Du är härifrån, eller hur?”)
På Taglish: Maten smakar bra, diba? Diba du är från Manila? Hon är din flickvän, diba?
3. Susmaryosep
Betydelse: En sammandragning av Jesus, Maria och Josef
Användning: Som en injektion, särskilt när du är arg, frustrerad eller i vantro. Du kan också använda de kortare versionerna, "Sus!" Och "Maryosep!"
Exempel:
“Niloko na naman siya ng asawa niya? Susmaryosep!”(Hennes man lurade på henne igen? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Betydelse: Hö är "suck", men hö naku har ingen direkt översättning. En del lingvister säger att det kommer från frasen "Nanay ko po!" Som betyder "Åh, min mamma!"
Användning: Hay naku eller hay nako sägs bäst när du vill uttrycka frustration eller besvär i likhet med "Oh my", "Oh my gosh, " "Oh dear" eller "Uh oh!"
Exempel:
Din vän säger: "Min mobiltelefon staldes i morse." Ditt svar: "Hay naku!"
5. Ano ba?
Betydelse: Ano betyder "vad", medan ba är ett otranslaterbart ord som filippinare gillar att få sina samtal med. "Ano ba?" Liknar det amerikanska uttrycket "What the ?!"
Användning: När det sägs lugnt som en fråga, "Ano ba?" Betyder bara "Vad?", Men när du säger det som ett inlägg, betyder det att du är irriterad, förolämpad eller frustrerad för personen. För maximal effekt, uttala det på detta sätt: a-noo-bah! Andra versioner är: "Ano ba yan!" Som bokstavligen betyder "Vad är det", men har samma effekt som hö naku; och "Ano ka ba?" vilket betyder "Vad är du?"
Exempel:
Din vän kallar dig fet. Du svarar med: "Ano ba!"
6. Sayang
Betydelse: Som substantiv betyder det”avfall”, men det har andra verbformer.
Användning: Som ett uttryck betyder det: "Vilket slöseri!" Eftersom du är frustrerad över något som tappats eller nästan uppnåtts.
Exempel:
Som verb: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Slösa inte dina pengar.)
Som ett uttryck: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Jag spillde min kopp kaffe. Vilket slöseri!)
7. Ganon?
Betydelse: En genväg av Tagalog-ordet ganoon (uttalat ga-no-on), ganon betyder, "som det."
Användning: Att säga "Ganon?" Med en intonation av vantro kan betyda, "Å verkligen?" Eller "Är det så?" En mindre sarkastisk version är "Talaga?" För att gå vidare till en högre slang, försök "May ganon?”
Exempel:
1. Din ex-pojkvän säger: "Huwag na tayong mag-usap." (Låt oss inte prata längre.) Din reaktion: "Ganon?"
2. Någon ger dig en komplimang. Du svarar med: "Talaga?"
8. Någon?
Betydelse: Genväg av "Anong nangyari?" Vilket betyder "Vad hände?"
Användning: En av de nyaste filippinska slangarna, anyare är ett retoriskt och spunkier sätt att fråga, "Vad hände?"
Exempel:
Du anländer äntligen till baren, bara för att hitta dina vänner som redan är döda berusade. "Anyare ?!"
9. Ansabe?
Betydelse: Genväg till "Anong sinabi?", Vilket betyder "Vad sa han / hon?"
Användning: En nära släkting till någon,”Ansabe?” Är ett retoriskt sätt att fråga vad personen just sa.
Exempel:
Din normalt kyniska vän växer plötsligt poetiskt om en tjej han är kär i. Du reagerar med, "Ansabe?"
10. Bahala na
Betydelse: Bahala betyder "omsorg" eller "ansvar", medan na betyder "redan".
Användning: När en filippinare säger”Bahala na!” Betyder det att han / hon överlåter osäkerheten i situationen till ett högre varelse, till naturen eller ödet. Om du vill främja din nivå på gateslang, inkludera Batman (ja, DC-serier superhjälten) i meningen, dvs. "Bahala na si Batman!" Översättning: "Låt Batman bestämma (eller ta ansvar)!" Vi kan inte fastställa exakt när i historien Batman kom in i bilden, men detta uttryck har funnits i flera år.
Exempel:
1. Du äter filippinsk gatamat för första gången och du är inte säker på om din känsliga mage klarar det. Du säger "Bahala na!"
2. Din tidsfrist är om en timme, men du har inte ens börjat med projektet ännu. Din filippinska officemate frågar dig om du kan hantera det. Du svarar med, "Bahala na si Batman!"
