Det tyska språket är rankat som ett av de enklaste språken för engelskspråkiga att lära sig, eftersom båda utgör en gren av det västgamanska språket. Som sagt, tyska kan också vara ett komplicerat språk att direkt översätta eftersom ord ofta är en konglomeration av flera ord, och bildar ord vi bara inte har på engelska. Ofta saknas dessa ord allvarligt på engelska och bör antas.
Här är tio otranslaterbara tyska ord.
1. Treppenwitz
Om bokstavligen översatt, betyder treppenwitz "trappa skämt" (treppe betyder "trappa (fall)" och witz som betyder "skämt"). Tidigare användes detta vanligtvis som en fras för att hänvisa till ett ögonblick då någon sa något till dig och du tänkte på ett vittigt comeback efter att ögonblicket hade gått.
Men idag används termen för att hänvisa till en händelse som i efterhand inte var en bra idé. Denna fras har samband med oavsiktliga och / eller negativa konsekvenser. Här är ett exempel. Ett NFL-team anställer en ny quarterback med enastående kompetens. Denna spelare kommer att ta dem till Super Bowl, tyvärr uppfyller hans färdigheter inte förväntningarna och de klarar inte till slutspelet. Anställningen av quarterbacken blir treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Det som leder mig till verschlimmbessern (verbet skillimm betyder "att göra saker värre" och verbet förbättrar betyder "att förbättra"). Detta ord motsvarar bokstavligen att göra något värre under försöket att förbättra det.
Till exempel kan detta ord användas som referens till någon som ständigt sätter sin fot i munnen när de försöker förklara sig ur en situation.
En liknande benämning är kaputtverbessern men den används mer med hänvisning till någon som försöker förbättra något som bröts utan någon bakgrundskunskap, till exempel DIY VVS.
3. Luftschloss
Den engelska motsvarigheten till luftschloss är”bedrägerier av storhet.” Det har en starkare och mer negativ konnotation än att beskriva någon som en dagdrömmer. Detta benämning används för att beskriva någon som behöver en verklighetskontroll och föras ner till jorden.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Detta begrepp översätter bokstavligen till "vårtrötthet" med das frühjahr som betyder "tidigt år" och die müdigkeit, som är substantivet från adjektivet müde, som betyder "trött".
Frühjahrsmüdigkeit är det namn som ges tillfälligt humörigt, fysiskt tillstånd för människor på norra halvklotet mellan mitten av mars och mitten av april. Under denna tid sägs det att människor upplever ett tillstånd av låg energi och trötthet. Andra symtom inkluderar irritabilitet, huvudvärk, värkande leder och brist på motivation som alla sägs vara biverkningar av väderförändringar.
Det är inte en diagnostiserad sjukdom, men 50-75% av tyskarna uppger att de har upplevt vårtrötthet vid någon tidpunkt och ofta använder det som en ursäkt för att spela krok från skolan eller jobbet.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht översätter grovt till "kind", med pfeifen som en variation av ohrfeige (som betyder "tiklap") och ansikte som betyder "ansikte".
Tyskarna använder detta för att beskriva någon som de känner desperat behöver smällas i ansiktet eller mer specifikt, ett ansikte som måste smällas så hårt som mänskligt möjligt, helst med en stol.
För att använda termen, skulle du bokstavligen säga, "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht" vilket innebär att Stefan har ett slappt ansikte.
6. Erklärungsnot
Kom ihåg de dagar som barn när du snabbt var tvungen att komma med en ursäkt att ge till din lärare om varför du inte hade ditt läxuppdrag och allt du kunde tänka på var "Min hund åt mina läxor"? Tja, genom att kombinera substantiven Erklärung (som betyder "förklaring") och inte (som betyder "nöd"), bokstavligen översätts till det ögonblicket när du plötsligt befinner dig på en klibbig plats och behöver en ursäkt eller alibi för något du har misslyckats med.
Detta är en term som oftast är reserverad för ljuga politiker, fuska makar och skolbarn som inte lade in en läxuppgift som har fångats med röda händer och plötsligt måste förklara sig själva. Oftast används termen som ett verb i Erklärungsnot geraten / kommen, som direkt översätter till "komma under press för att inte ge någon förklaring".
7. Erbsenzähler
Tyskarna skulle hänvisa till alla som är en allvarlig nitväljare, kontrollfreak eller som är hårdkärnande OCD som Erbsenzähler. Bokstavligen översatt betyder substantivet Erbsen "ärtor" och Zähler är en "tally" eller "numerator", som tillsammans beskriver någon som håller en röst, eller mer specifikt, räknar sina ärtor.
För att använda termen skulle du helt enkelt säga något längs linjen “Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden” vilket betyder “Inspektören är en” bönräknare”och hittade varje lilla problem.”
8. Honigkuchenpferd
Har du någonsin haft en av dessa otroligt besvärliga stunder när du är generad framför någon viktig och ditt ansikte blir förvrängd med alla möjliga uttryck och känslor? Tyskarna har en fras för det, som när direkt översatt betyder "hästformad honungskaka". Honig betyder honung, kuchen som betyder kaka och pferd som betyder häst för att hänvisa till det löjligt stora, dorky flin i ansiktet eller ett honigkuchenpferd leende.
9. Geborgenheit
Detta är kanske det mest idylliska tyska ordet. Den bokstavliga översättningen betyder att ha en känsla av säkerhet. Adjektivet geborgen som betyder "säkert" innebär faktiskt så mycket mer än detta.
Till exempel kan det användas med hänvisning till älskade ögonblick som snugglade i soffan med dina nära och kära att veta att allt är där det borde vara. Ordet används som en filt av säkerhet som omfattar allt från skydd, lycka, värme, komfort, kärlek, fred och förtroende.
10. Kuddelmuddel
Nej, det tyska ordet betyder inte att kela med någon. Snarare beskriver det ett absolut kaotiskt tillstånd, en röra eller honom, som ett barnrum eller ett hus efter en fest.
Ordet Kuddelmuddel består faktiskt av två ord: det gamla tyska ordet koddeln, som betydde "smutsigt linne" och lera, som kan ha kommit från ordet modder som betyder "lera". Dess bokstavliga översättning betyder väldigt lite, det betyder inte att någon har tvättat sina kläder i lera, snarare hänvisar det till något som har gått ur handen.
Andra liknande ord skulle vara Tohuwabohu och Wirrwarr som betyder en kaotisk röran eller trassel, men lycka till att uttala dem!
